Update attorney candidate records for coordinators before outreach

Your attorney subscriber updates arrive incomplete, causing missed outreach and stale profiles. Coordinators receive enriched candidate rows so outreach proceeds cleanly before the next outreach batch.