Update attendee sheet rows when registration details change

Registration edits often don't reach your attendee tracking sheet, leaving coordinators with outdated contact or status info. Keeps the attendee row updated so coordinators have accurate details same day.