Update attendee roster from booking confirmation emails automatically

Booking confirmation emails land in your support inbox without structured attendee details, causing triage delays and missed prep for scheduled sessions. This keeps your roster and session counts accurate and alerts care ops the same day.