Update attendee roster for new bookings and reschedules

Your session bookings aren't appearing in your attendee roster, leaving program coordinators without prep context and causing missed follow‑ups for rescheduled meetings. Keep roster records current so coordinators get updated attendee info and reschedule flags before session start.