Update attendee registrations from refunded orders before billing run

Your registrations get late refund updates, causing revenue and access gaps. Keep refunds synced to registration and payment records so teams reconcile by the next billing run.