Update attendee records from completed course assessments in database

Course evaluation submissions arrive disconnected from registrant records, leaving coordinators without survey context. Keep records updated so coordinators can act before the next cohort.