Update attendee record from new screening booking entry

Screening bookings aren't matched to application rows, leaving coordinators without applicant context. It updates the matching spreadsheet row so coordinators have booking status before the meeting.