Update attendee program row after session attendance

Your journal club attendance isn't tracked in the program sheet, leaving participant totals and flags outdated. It updates counts and marks completion so coordinators reconcile same day.