Update attendee logs for program coordinators before billing run

Your attendee records in Notion land out of date, causing missed billing and roster mismatches. Program coordinators receive reconciled logs in the central spreadsheet before the next billing run.