Update attendance rows for coordinators before billing

Your attendance submissions arrive without status updates, causing delayed billing and missed callbacks. Coordinators receive accurate attendance flags and timestamps so billing and outreach complete before the next billing run.