Update attendance records when duty is reset

Staff attendance rows go inconsistent when duty flags change, leaving program coordinators with unclear daily coverage. Keep records updated and duty fields reset so coordinators see accurate coverage before the next shift.