Update athlete tracker rows from new client appointments before next session

Your appointment bookings arrive without linked athlete records, causing missed prep and billing gaps. Coaches get tracker rows updated with session dates and client names so prep and invoicing are ready before the next session.