Update athlete renewal dates for billing before renewals lapse

Your coach list renewal dates change silently, causing missed charges and revenue leakage. Staff get updated membership end dates and enrollment so renewals process before the next billing run.