Update athlete billing status in training sheet before billing run

Your subscription status changes from the payment platform arrive unrecorded, causing missed billing reconciliations and delayed athlete access to plans. Coaching admins see updated athlete billing status and avoid revenue gaps before the next billing run.