Update assignment records with student answers

Student homework submissions arrive via external forms and aren't linked to assignments, which delays grading. Add the student's answer and timestamp to the assignment record so coordinators can grade same day.