Update assessment dates for coordinators before next workday

Your assessment date lists arrive nightly, causing missed follow-ups and reporting gaps. Coordinators get corrected dates and tracker updates so billing and outreach stay accurate before the next workday.