Update assembly build records from incoming purchase order webhook

When line-item purchase order webhooks arrive without linked build records, your assembly builds lose traceability and coordinators perform manual lookups that slow production. This updates the matching assembly build with sales-order references and sync status so production and billing have correct context same day.