Update assembly build records for coordinators before billing

Your assembly build webhooks arrive missing linked product or sales-order references, causing billing delays and reconciliation gaps. Keep builds matched to orders so finance can invoice and reconcile before the next billing run.