Update Asana task from program changes

When a program listing updates without task context, coordinators miss venue, kitchen, or guest-service notes for pre-arrival work. Keep the Asana task updated so coordinators receive full ops context before arrival.