Update artwork job status for production before billing run

Your artwork confirmation emails sit untracked, causing missed production starts and delayed invoicing. Production coordinators get correct job states so billing can be queued before the next billing run.