Update article error status from labeled card in tracker

Your editorial cards don't reflect article error records, causing missed corrections and delayed publication cycles. Keep error flags synced so program coordinators and editors see corrections same day.