Update article error record when label added to card

Editors tagging issue labels on cards leave article errors untracked, causing missed fixes and delayed republishing. It updates the article record and alerts production coordinators so corrections happen before the next publish.