Update appt records when viewings are rescheduled now

Viewing appointment rows go stale when reschedules arrive unsynced, leaving coordinators with wrong times. It updates the schedule table and forwards changes so coordinators see corrected slots.