Update approved quotes for sales reps before billing run

Your approval reactions on chat messages often lack structured quote IDs, causing delayed invoicing and missed billing windows. Sales ops get validated approved-quote records ready for billing reconciliation before the next billing run.