Update approval records from parsed update emails for deals

Approval update emails arrive unstructured, leaving approvals stale and support unsure of next steps. It adds cleaned stip notes and updates approval records so coordinators see status same day.