Update approval records from chat approval messages automatically

Chat approval replies are terse, leaving pending action logs untriaged. It captures yes/no replies, updates the matching record, and shows results to coordinators same day.