Update appointment tracker row from completed form submission

Your appointment form results aren't linked to tracker rows, leaving schedulers without fulfillment context for reporting. It updates the matching tracker row with fulfillment details so coordinators see status same day.