Update appointment tracker automatically with recent appointment changes

Your appointment records go out of date when external scheduling updates arrive, leaving schedulers without outcomes or owner context. Keep the shared tracker current so coordinators have accurate records before the next business day.