Update appointment records and free staff calendar slots

Your booked appointments can stay active after client cancellations, causing double bookings and coordinator confusion. It marks the booking cancelled across your records, frees the staff calendar slot, and updates CRM status same day.