Update appointment confirmation and notify coordinators

Your appointment confirmations arrive via webhooks without centralized updates, leaving coordinators uncertain and patients unconfirmed. This marks bookings confirmed and updates external tokens so staff have the status same day.