Update application status in tracking sheet for webhook events

Your applicant tracking sheet drifts out of date when external status updates arrive, leaving program coordinators with stale review queues. It keeps application status updated automatically so coordinators see accurate queues same day.