Update application record from interactive response

Interactive responses aren't persisted, leaving application records incomplete and engineers without triage context. Capture answers into the Applications table so coordinators see context that day.