Update applicant status and notify volunteer team add contact

Volunteer reference submissions arrive untriaged, leaving applicant status and referee contact disconnected. This flow updates the applicant record, alerts the volunteer coordinator, and adds the referee to your mailing lists before orientation.