Update applicant records from scheduled interview bookings and assign owners

Volunteer interview bookings arrive without enrollment or interviewer context, leaving coordinators unsure who owns follow-up. Update applicant records, assign the owner, and log a completed signup task same day.