Update applicant record and save submitted photo ID

Applicant photo ID responses arrive unlinked, delaying case review and blocking program coordinators. This saves the ID, updates the applicant record as resubmitted, and sends confirmation so coordinators can act same day.