Update applicant record and email quiz outcome to applicant

Quiz responses arrive disconnected from applicant records, making reviewers miss context and delaying decisions. It updates records and sends result emails so teams and applicants know status same day.