Update applicant contact in shared inbox with CRM reference

When a CRM tag marks an applicant, your shared inbox contact lacks the CRM link and group, delaying coordinator outreach. Update inbox contacts with CRM IDs and applicant group so coordinators can act same day.