Update applicant attendance records from chat alerts before next workday

Your chat registration notices land in a team channel, causing missed entries and messy roster tracking. Coordinators get accurate attendee records and clickable source links so the roster is corrected by morning standup.