Update applicant assessment records for program coordinators before reporting

Your assessment assignments arrive via webhook, causing missing timestamps and misassigned applicant records that delay reporting. Coordinators get standardized record updates so reports are accurate before the next reporting run.