Update API key request records for project coordinators before handoff

Your API key request issues arrive causing stale request records and missed handoffs. Project coordinators get accurate status in the central table to prevent blockers before the next standup.