Update and send commission invoice to client record

Missing invoice links delay reconciliations and artist payments. Keep QuickBooks invoices updated, email the PDF, and log the file to the booking so payments clear same day.