Update analysis sheet when eyes reaction added by reviewers

Reaction-tagged team chat messages lack context for model training, causing reviewer labels to be lost. Capture flagged threads into a central sheet so analysts get labeled examples same day.