Update Airtable job records from JobNimbus changes

JobNimbus updates aren't reflected in your job tracker, leaving dispatchers without current address or status. Keep Airtable jobs current so dispatchers have accurate details before crews depart.