Update AI grading records for program coordinators before billing

Your AI return reports arrive unlinked to student records, causing delayed assessments and billing gaps. Course managers get consolidated, updated records and counters so grading and invoicing stay accurate before the next billing run.