Update agent tracker after certification emails before payroll run

Your certification emails arrive unstructured and leave compensation updates delayed, causing payroll errors and quota misalignment. Sales operations get verified agent rows updated and comp flags set before the next payroll run.