Update agent roster when task comment adds reference

When task comments add a reference number, your agent roster falls out of sync and onboarding is delayed. Keep the roster current so coordinators can assign agents the same day.