Update affiliation records for data stewards before morning standup

Your affiliation records arrive with inconsistent role and status, causing contact mismatches and missed primary flags. Data stewards get normalized role and primary data so billing and outreach proceed before the next billing run.