Update affiliate sheet rows with customer payment and metadata

Affiliate sheet email rows lack linked customer records or payment status, slowing partner verification. Writing lookup results back keeps promoter info and payment state current same day.