Update affiliate contact record from parsed email

Your affiliate referral emails arrive unstructured, leaving partner contacts missing or outdated in your outreach list and slowing commission follow-up. Keep the master affiliate sheet current so partner records are accurate for same-day outreach.