Update affiliate compliance records after credential file upload

Your credential uploads often arrive without verified affiliate context, delaying compliance tracking and creating manual work for compliance coordinators. This updates affiliate and compliance records with verified statuses so coordinators have current data same day.